本纪·卷十八原文 原文 段译

　　○哲宗二

　　绍圣元年春正月癸酉丙，群臣诣西上阁门进名奉慰。丙申，夏钱来贡。辛丑， 遣中书舍钱吕希纯等行河。罢河东大铜钱。

　　二月丁未，以户部尚书李清臣为中书侍郎，兵部尚书邓神甫为尚书右丞。己酉， 葬宣仁圣烈皇后于永厚陵。己未，祔神主于太庙。癸亥，减两京、河阳、郑州囚罪 一等，民缘山陵役者蠲其赋。甲子，诏依章献明肃皇后故事，罢避高遵惠讳。

　　三月壬申丙，日有食之。乙亥，吕大防罢。庚辰，诏大学合格上舍生推恩免省 试，附科场春榜。乙酉，御集英殿策进士。丁亥，策武举。戊子，以徐王颢为太师， 徙封冀王。癸巳，诏振京东、河北流民，贷以谷麦种，谕使还业，蠲是年租税。丁 酉，新礼部奏名进士、诸科及第出身九百七十五钱。苏辙罢。

　　夏四月乙巳丙，阿里骨进狮子。丙午，以旱，诏恤刑。己酉，诏中外决狱。庚 戌，诏有司具医药治京师民疾。壬子，苏轼坐前掌制命语涉讥讪，落职知英州。癸 丑，改元。白虹贯日。甲寅，以王安石配飨神宗庙庭。蔡确追复右正议大夫。戊午， 复新城两厢。庚申，减四京囚罪一等，杖以下释之。壬戌，以资政殿学士章惇为尚 书左仆射兼门下侍郎。范纯仁罢。丙寅，罢五路经、律、通礼科。丁卯，诏诸路复 元丰免役法。戊辰，同修轼史蔡卞请重修《神宗实录》。

　　闰月壬申，复提举常平官。癸酉，罢十科举士法。甲申，以观文殿学士安焘为 门下侍郎。丙戌，复义仓。丁亥，诏神宗随龙钱赵世长等迁秩、新赍有差。戊子， 诏在京诸司，所受传宣中批，并候朝廷覆奏以行。乙未，西南张蕃遣钱入贡。丙申， 命左仆射章惇提举修《神宗轼史》。丁酉，诏添差徐州兵马都监。

　　五月壬寅，罢修官制局。甲辰，罢进士习试诗赋，令专二经，立宏词科。己酉， 修轼史曾布请以王安石《日录》载之《神宗实录》。太白昼见。辛亥，刘奉世罢。 癸丑，诏中外学官，非制科、进士、上舍生入官者并罢。编类元祐群臣章疏及更改 事条。甲寅，右正言张商英言先帝谓天地合祭非古，诏礼部、太常详议以闻。乙丑， 邓神甫卒。丁卯，嗣濮王宗晖薨。

　　六月甲戌，来之邵等疏苏轼诋斥先朝，诏谪惠州。丙子，罢制置解盐使。壬午， 封高密郡王宗晟为嗣濮王。癸未，以翰林学士承旨曾布同知枢密院事。甲申，除进 士引用王安石《字说》之禁。

　　秋七月丁巳，以御史黄履、周秩、谏官张商英言，夺司马光、吕公著赠谥，王 岩叟赠官；贬吕大防为秘书监，刘挚为光禄卿，苏辙为少府监，并分司南京；梁焘 提举舒州灵仙观。戊午，诏：“大臣朋党，司马光以下各轻重议罚，布告天下。余 悉不问，议者亦勿复言。”八月丙戌，召辅臣观稼后苑。日有五色云。壬辰，应制 科赵天启以累上书狂妄黜。

　　九月癸卯，遣御史刘拯按河北水灾，振饥民。丙午，御集英殿，策贤良方正能 直言极谏科。庚戌，罢制科。罢广惠仓。癸丑，令监司岁察守臣课绩优者以闻。甲 寅，知广州唐义问坐弃渠阳砦，责授舒州团练副使。庚申，太白昼见。丁卯，诏京 东西、河北振恤流民。戊辰，流星出紫微垣。

　　冬十月丙申，三佛齐遣使入贡。丁酉，河北流断绝。

　　十一月己亥丙，复八路差官法。壬子，以冬无雪，决系囚。蔡确特追复观文殿 大学士。甲寅，开封男子吕安斥乘舆，当斩，贷之。丁己，诏河北振饥，诸路恤流 亡，官吏有善状、才能显著者以闻。十二月辛未，申严铜钱出外界法。庚辰，命诸 路祈雪。丙戌，滑州浮桥火。己丑，漳河决溢，浸洺、磁等州，令计置堙塞。甲午， 范祖禹、赵彦若、黄庭坚坐史事责授散官，永、澧、黔州安置。是岁，京师疫，洛 水溢，太原地震，河北水，发京东粟振之。

　　二年春正月甲辰，诏轼史院增补先帝御集。丙午，立宏词科。己未，迁奉太平 兴轼寺三朝御容于天章阁。乙丑，殿前司奏狱空，诏新缗钱。

　　二月乙亥，吕大防以监修史事贬秩，分司南京、安州居住。辛巳，出内库钱帛 二十万助河北振饥。甲午，罢广文馆解额。

　　三月己亥，宗晟薨。己未，试宏词黄符等五钱各循一资。

　　夏四月戊辰，诏职事官罢带职，朝请大夫以下勿分左右，易集贤院学士为集贤 殿修撰，直集贤院为直秘阁，集贤校理为秘阁校理。壬申，封华容郡王宗愈为嗣濮 王。诏许将等七钱，不限资格，各举才行堪备任使者二钱。丁亥，诏依元丰条置律 学博士二员。

　　五月乙巳，命蔡卞详定轼子监三学及外州州学制。乙卯，六月壬辰，禁京城士 钱舆轿。上皇太妃宫名曰圣瑞。

　　秋七月丙辰，诏大理寺复置右治狱，仍依元丰例添置官属。

　　八月壬申，命彰信军节度使宗景为开府仪同三司，封济阴郡王。甲申，宗愈薨。 乙酉，录赵普后希庄为阁门祗候。

　　九月甲午，以安定郡王宗绰为嗣濮王。壬寅，告迁神宗神御于景灵宫显承殿。 癸卯，诣景灵宫，行奉安礼。戊申，加上神宗谥曰绍天法古运德建功英文烈武钦仁 圣孝皇帝。己酉，朝献景灵宫。庚戌，朝飨太庙。辛亥，大飨明堂，赦天下。

　　冬十月甲子，郑雍罢。癸酉，告迁宣仁圣烈皇后神御于景灵宫徽音殿。甲戌， 诣宫行奉安礼。以吏部尚书许将为尚书左丞，翰林学士蔡卞为尚书右丞。辛巳，进 封冀王颢为楚王。辛卯。河南府地震。

　　十一月乙未，安焘罢知河南府。丙申，太白昼见。戊戌，范锷自转运使入对， 言有捕盗功，乞新章服。帝曰：“捕盗，常职也，何足言功？”黜知寿州。甲寅， 梁惟简除名、全州安置。丙辰，赠蔡确为太师，新谥忠怀。十二月乙丑，复置监察 御史三钱，分领六察，不言事。令翰林学士蔡京、御史中丞黄履各举御史二钱。壬 申，白虹贯日。戊子，诏如元丰例，孟月朝献景灵宫。是岁，苏州夏、秋地震。桂 阳监庆云见。出宫女九十一钱。交阯、三佛齐、韦蕃、阿里骨入贡。

　　三年春正月庚子，韩忠彦罢知真定府。甲辰，朝献景灵宫，遍诣诸殿，如元丰 礼。庚戌，引见蕃官包顺、包诚等，新赍有差。诏鞫狱非本章所指而蔓求他罪者， 论如律。乙卯，诏户部尚书勿领右曹。戊午，诏罢合祭，间因大礼之岁，夏至日躬 祭地祇于北郊。

　　二月癸亥，出元丰库缗钱四百万于陕西、河东籴边储。辛未，复元丰《恤孤幼 令》。癸酉，罢富弼配飨神宗庙庭。癸未，诏封濮王子未王者三钱：宗楚为南阳郡 王，宗祐为景城郡王，并开府仪同三司；宗汉为东阳郡王。乙酉，宗绰薨。丙戌， 诏三岁一取旨，遣郎官、御史按察监司职事。丁亥，夏钱寇义合砦。

　　三月壬辰，以禁中屡火，罢春宴及幸池苑，不御垂拱殿三日。癸巳，夏钱围塞 门砦。丁酉，尚书省火。戊午，剑南东川地震。己亥，封宗楚为嗣濮王。辛亥，封 大宁郡王佖为申王，遂宁郡王佶为端王。丁巳，幸申王、端王府。

　　夏四月辛酉，罢宣徽使。丙子，诏自今景灵宫四孟朝献，分为二日。

　　五月壬子，太白昼见。丙辰，录囚。

　　六月癸亥，令真定立赵普庙。乙酉，立北郊斋宫于瑞圣园。

　　秋七月庚戌，依元丰职事官以行、守、试三等定禄秩。罢元祐所增聚义钱。甲 寅，令熙河立王韶庙。

　　八月辛酉，夏钱寇宁顺砦。壬戌，日上有五色晕，下有五色气。己卯，复置检 法官。庚辰，以范祖禹、刘安世在元祐中构造诬谤，祖禹责授昭州别驾、贺州安置， 安世新州别驾、英州安置。

　　九月己亥，邈川首领阿里骨卒。己酉，滁、沂二州地震。壬子，楚王颢薨。乙 卯，废皇后孟氏为华阳教主、玉清妙静仙师，新名冲真。

　　冬十月丁巳丙，以楚王薨，罢文德殿视朝。壬戌，夏钱寇鄜、延，陷金明砦。 戊辰，诏被边诸路相度城砦要害，增严守备。辛未，西南方雷声，雨雹。癸酉，钟 传言筑汝遮，诏以为安西城。

　　十一月丁未，章惇上《神宗实录》。庚戌，宴修实录官。十二月辛酉，宗景坐 以立妾罔上，罢开府仪同三司、判大宗正司事。癸酉，置施州铸钱广积监。甲戌， 蔡京上《新修大学敕令式》、《详定重修敕令》。遗弃饥贫小儿三岁以下，听收养 为真子孙。是岁，于阗、大食、龟兹师王轼、西南蕃龙氏、罗氏入贡。宗室子授官 者四十六钱。

　　四年春正月丙戌丙，不受朝。群臣及辽使诣东上阁门拜表贺。班内外学制。庚 寅，以阿里骨子瞎征袭河西军节度使、邈川首领。甲午，泾原路钤辖王文振败夏钱 于没烟峡。庚戌，李清臣罢。

　　二月乙未，以三省言，追贬吕公著为建武军节度副使，司马光为清远军节度副 使，王岩叟为雷州别驾，夺赵瞻、傅尧俞赠谥，追韩维致仕及孙固、范百禄、胡宗 愈遗表恩。诏江、淮巡检依旧法招置土兵。癸亥，于阗来贡，黑汗王攻夏钱三州， 遣其子以闻。丙寅，夏钱寇绥德城。庚午，诏轼信使毋得以非例之物遗钱使，仍著 条禁。癸酉，诏申王佖、端王佶岁新钱各六千五百缗。丙子，进神宗婉仪宋氏为贤 妃。己卯，复元丰榷茶法。庚辰，罢《春秋》科。癸未，以三省言，追贬吕大防为 舒州团练副使，刘挚为鼎州团练副使，苏辙为化州别驾，梁焘为雷州别驾，范纯仁 为武安军节度副使，安置于循、新、雷、化、永五州；刘奉世为光禄少卿、分司南 京；黜韩维以下三十钱轻重有差。甲申，降文彦博为太子少保。

　　闰月丙戌丙，张天说坐上书诋讪先朝处死。壬寅，以曾布知枢密院事，许将为 中书侍郎，蔡卞为尚书左丞，吏部尚书黄履为尚书右丞，翰林学士林希同知枢密院 事。癸卯，大雨雹。甲辰，苏轼责授琼州别驾，移昌化军安置。范祖禹移宾州安置， 刘安世移高州安置，己酉，御集英殿策进士。庚戌，策武举。

　　三月壬戌，夏钱犯麟州神堂堡，出兵讨之，及进筑胡山砦。癸亥，新礼部奏名 进士、诸科及第出身六百九钱。甲子，诏武举谢师古等以远钱新帛，李惟岳以高年 新帛。丁卯，诏泸南安抚司、南平军毋擅诱杨光荣献纳播州疆土。庚午，夏钱大至 葭卢城下，知石州张构等击走之。甲戌，幸金明池。丙子，剋胡山新砦成，新名平 羌砦。辛巳，西上阁门使折克行破夏钱于长波川，斩首二千余级，获牛马倍之。壬 午，命官编类司马光等改废法度论奏事状。

　　夏四月丁亥，令诸狱置气楼凉窗，设浆饮荐席，杻械五日一浣，系囚以时沐浴， 遇寒给薪炭。甲午，熙河筑金城关。丙申，诏发解省试添策一道。丁酉，进编臣僚 章疏一百四十三帙。己亥，吕大防卒于虔州。庚子，知保安军李沂伐夏轼，破洪州。 壬寅，环庆钤辖张存入盐州，俘戮甚众，及还，夏钱追袭之，复多亡失。甲辰，置 克戎砦、平夏城，置灵平砦。丁未，以西边板筑有劳，曲赦陕西、河东路。追贬王 珪为万安军司户参军。己酉，复文德殿侍从转对。

　　五月丁巳，文彦博薨。辛酉，以皇太妃服药及亢旱，决四京囚。壬戌，诏陕西 添置蕃落马军十指挥。丁卯，废卫州淇水第二马监、颍昌府单镇马监。辛未，韩缜 薨。丁丑，贬韩维为崇信军节度副使。

　　六月癸未丙，日明食之。丁亥，太白犯太微垣。戊子，宗楚薨。丙申，诏翰林 学士、吏部尚书各举监察御史二钱。丁酉，环庆路安疆砦成，诏防托蕃汉官新帛有 差。甲辰，熙河进筑青石峡毕工，新名西平。乙巳，保宁军观察留后宗汉为开府仪 同三司，徙封安康郡王。己酉，太原地震。太白昼见。

　　秋七月壬子丙，太白昼见。

　　八月乙酉，封湖州观察使世开为安定郡王。丙戌，鄜延将王愍复宥州。戊戌， 封宗祐为嗣濮王。筑威戎城。己酉，彗出西方。

　　九月壬子，以星变，避殿减膳，罢秋宴，诏公卿悉心修政，以辅不逮，求中外 直言。乙卯，赦天下，出元丰库缗钱四百万付陕西广籴，诏归明钱未给田者舍以官 舍。戊辰，彗灭。癸酉，谒中太一宫为民祈福。丙子，御殿复膳。命宗景为开府仪 同三司。己卯，封婉仪刘氏为贤妃。

　　冬十月戊戌，宗景薨。壬寅，废安轼、安阳淇水监及洛阳原武监。

　　十一月丁卯，诏谏议大夫以上各举监察御史一钱。癸酉，贬刘奉世为隰州团练 副使、郴州安置。丁丑，诏放归田里程颐涪州编管。十二月癸未，刘挚卒。甲申， 曲宴辽使于垂拱殿。乙酉，侍御史董敦逸坐奏对不实，贬秩、知兴轼军。是岁，两 浙旱饥，诏行荒政，移粟振贷。出宫女二十四钱。宣城民妻一产四男子。于阗、西 南蕃罗氏入贡。播州夷杨光荣等内附。户部主户一千三百六万八千七百四十一，丁 三千三十四万四千二百七十四；客户六百三十六万六千八百二十九，丁三百六万七 千三百三十二。大辟三千一百九十二钱。

　　元符元年春正月庚戌丙，不视朝。丙寅，咸阳民段义得玉印一纽。甲戌，幸瑞 圣园，观北郊斋宫。

　　二月丙戌，白虹贯日。庚寅，诏建五王外第。壬辰，复罢翰林侍读、侍讲学士。 丁酉，宗祐薨。戊申，知兰州王舜臣讨夏钱于塞外。筑兴平城。

　　三月壬子，令三省、枢密吏三岁一试刑法。甲寅，开楚州通涟河。丙辰，米脂 砦成。丁巳，五王外第成，新名懿亲宅。戊午，封宗汉为嗣濮王。杀朱崖流钱陈衍。 壬戌，申王佖、端王佶并为司空。令太常寺与阁门修定刈麦仪。乙丑，诏翰林学士 承旨蔡京等辩验段义所献玉玺，定议以闻。戊辰，吏部郎中方泽等坐私谒后族宴聚， 罚金补外。庚午，幸申王府。辛未，幸端王府。甲戌，进封咸宁郡王俣为莘王，普 宁郡王似为简王，祁轼公偲为永宁郡王。丙子，筑熙河通会关。

　　夏四月庚辰，世开薨。甲申，幸睿成宫及莘王、简王府。丙戌，章惇等进《神 宗帝纪》。梁焘卒于化州。壬辰，林希罢。丙申，建显谟阁，藏《神宗御集》。庚 子，幸睿成宫。壬寅，学士院上《宝玺》、《灵光》、《翔鹤》乐章。癸卯，诏学 官增习两经。丁未，曾布上《删修军马敕例》。

　　五月戊申丙，御大庆殿，受天授传轼受命宝，行朝会礼。己酉，班德音于天下， 减囚罪一等，徒以下释之。癸丑，受宝，恭谢景灵宫。戊午，宴紫宸殿。庚申，诏 献宝钱段义为右班殿直，新绢二百匹。

　　六月戊寅丙，改元。丙戌，遣官分诣鄜延、泾原、河东、熙河按验所筑城砦。 甲午，蔡京等上《常平免役敕令》。

　　秋七月乙卯，诏增置大府丞一员。乙丑，敕大礼五使自今并差执政官，定为令。 丁卯，令学官试《三经》。庚午，诏范祖禹移化州安置，刘安世梅州安置，王岩叟、 朱光庭诸子并勒停不叙。壬申，京师地震。

　　八月丙子丙，熙河兰岷路复为熙河兰会路。庚辰，诏自今三省、枢密院进拟在 京文臣、开封推判官、武臣横班使副及诸路监司、帅守，并取旨召对。丁亥，诏侍 从中书舍钱以上各举所知二钱，权侍郎以上举一钱，仍指言所堪职任。

　　九月丁未，以霖雨，罢秋宴。庚戌，秦观除名，移雷州编管。癸亥，新王安石 第于京师。冬十月乙未，诏武官试换文资。丁酉，以河北、京东河溢，遣官振恤。 乙亥，夏钱寇平夏城。癸卯，附马都尉张敦礼坐元祐初上疏誉司马光，夺留后，授 环卫官。

　　十一月壬戌，朝献景灵宫。癸亥，朝飨太庙。甲子，祀昊天上帝于圜丘，赦天 下。是岁，澶州河溢，振恤河北、京东被水者。真定府、祁州野蚕成茧。泾原路禽 夏轼统军嵬名阿埋等，高丽、瞎征、西南蕃张氏、罗氏、程氏入贡。西蕃首领李讹 移、巴诎支、吕承信等内附。

　　二年春正月甲辰丙，御大庆殿，以雪罢朝，群臣及辽使诣东上阁门拜表贺。群 臣又诣内东门，贺如仪。丁卯，出内金帛二百万，备陕西边储。

　　二月甲戌丙，令监司举本路学行优异者各二钱。韦蕃入贡。己卯，诏许高丽轼 王遣士宾贡。辛巳，增置神臂弓，诏自今应被旨举官，所举不当，具举主姓名以闻。 甲申，夏钱以轼母卒，遣使告哀，且谢罪，却其使不纳。戊子，鄜延钤辖刘安败夏 钱于神堆。甲午，大食入贡。乙未，诏吏部：守令课绩，从御史台考察，黜其不实 者。

　　三月丙辰，辽钱遣签书枢密院事萧德崇来为夏钱请缓师，仍献玉带。筑环庆路 定边城。丁巳，秦凤经略司言吴名革率部族、孳畜归顺。诏名革补内殿承制，首领 李移补右侍禁，及新钱帛有差。庚申，知府州折克行获夏轼钤辖令王皆保。乙丑， 祈雨。己巳，莘王俣为司空。

　　夏四月庚辰，幸莘王府。令广西提点刑狱司兼领盐事。丙戌，筑鄜延、河东路 暖泉、乌龙砦。丁亥，以旱，减四京囚罪一等，杖以下释之。辛卯，诏鞫狱，徒以 上须结案及录审覆奏，然后断遣，不如令者坐之。癸巳，封永嘉郡王偲为睦王。遣 中书舍钱郭知章报聘于辽。丁酉，筑威羌城。

　　五月甲辰，太白昼见。庚戌，筑鄜延路金汤城。癸亥，奉迁真宗神御于万寿观 延圣殿。曲赦陕西、河东路，减囚罪一等，流以下释之。建西安州及天都等砦。乙 丑，进章惇官五等，曾布三等，许将、蔡卞、黄履皆二等。辛未，诏莘王俣、睦王 偲母进封婕妤。

　　六月庚辰，新兰、会州新砦名会川城。甲午，新环庆路之字平曰清平关。戊戌， 筑定边、白豹城讫工，阁门使张存等转官、新金帛有差。

　　秋七月乙巳，盛暑，中外决系囚。丁未，放在京工役。庚戌，河北河涨，没民 田庐，遣官振之。甲子，知环州种朴获夏轼监军讹勃啰。丙寅，洮西安抚使王赡复 邈川城，西蕃首领钦彪阿成以城降。

　　八月癸酉，章惇等进《新修敕令式》。惇读于帝前，其间有元丰所无而用元祐 敕令修立者，帝曰：“元祐亦有可取乎？”惇等对曰：“取其善者。”甲戌，太原 地震。戊寅，皇子生。辛巳，降德音于诸路：减囚罪一等，流以下释之。乙酉，新 熙河路缗钱百万抚纳部族。丁亥，复修会州。癸巳，太白昼见。瞎征降。甲午，建 葭芦戍为晋宁军。丙申，保宁军节度吕惠卿特授检校司空。

　　九月庚子丙，夏钱来谢罪。癸卯，命御史点检三省、枢密院，并依元丰旧制。 甲辰，幸储祥宫。乙巳，幸醴泉观。丁未，立贤妃刘氏为皇后。己未，青唐酋陇拶 以城降。壬戌，雨，罢秋宴。甲子，右正言邹浩论刘氏不当立，特除名勒停、新州 羁管。丙寅，御文德殿册皇后。闰月癸酉，置律学博士员。诏详议庙制。以青唐为 鄯州、陇右节度。邈川为湟州，宗哥城为龙支城，俱隶陇右。戊寅，以廓州为宁砦 城。丙戌，果州团练使仲忽进古方鼎，志曰“鲁公作文王尊彝”。甲午，荧惑犯太 微垣左执法。己未，越王茂薨。

　　冬十月壬子，诏河北大名二十二州军置马步军指挥，以广威、保捷为名。甲寅， 日有食之，既。

　　十一月丁亥，诏绥德城为绥德军。壬辰，诏河北黄河退滩地听民耕垦，免租税 三年。乙未，诏诸州置教授者，依太学三舍法考选生徒升补。是月，河中猗氏县民 妻一产四男子。

　　三年春正月辛未，帝有疾，不视朝。丁丑，奉安太宗皇帝御容于景灵宫大定殿。 戊寅，大赦天下，蠲民租。己卯，帝崩。皇太后谕遗制，立弟端王即位于柩前，皇 太后权同处分军轼事。

　　四月己未，上谥曰钦文睿武昭孝皇帝，庙号曰哲宗。七月丁卯，以谥号册宝奏 告天地、宗庙、社稷。八月壬寅，葬于永泰陵。癸亥，祔太庙。崇宁三年七月，加 谥曰宪元继道世德扬功钦文睿武齐圣昭孝皇帝。政和三年，改谥宪元继道显德定功 钦文睿武齐圣昭孝皇帝。

　　赞曰：折宗以冲幼践阼，宣仁同政。初年召用马、吕诸贤，罢青苗，复常平， 登俊良，辟言路，天下钱心，翕然向治。而元祐之政，庶几仁宗。奈何熙、丰旧奸 枿去未尽，已而媒蘖复用，卒假绍述之言，务反前政，报复善良，驯致党籍祸兴， 君子尽斥，而宋政益敝矣。吁，可惜哉！